ミャンマー「春の革命」歌

要らない;အလိုမရှိ

歌と説明

「အလိုမရှိ – ALo Mashi Music Video」 by See First Channel (https://youtu.be/boXef6EW-_4)

See First Team からのメッセージ

Thank you for your support for Myanmar’s democratization and CDM people.

歌詞の日本語訳

V1: တစ်ယောက်ထဲ ခံစားနေရမယ် အမေ့သားတွေသမီးတွေ လက်တွေပြ ……

ပုခုံးပေါ်ထမ်းတင်ထားတဲ့ အမေ့စကားတွေ နားထဲကြားနေရ ……

国のことをいつも義務として肩に担いでいるお母さん (アウンサンスーチーさん) の話を聴いています。

ဘယ်လိုပဲအခက်အခဲတွေရှိပါစေ အကုန်ဖြတ်ကျော်သွားမယ့်စိတ်ကိုထား …..

どんな困難なことであろうと、全て乗り越えて行く。

တစ်ယောက်ချင်းအကုန်ဝိုင်းတွန်းကြရင် ပိတ်ထားတဲ့တံခါးများပွင့်မှာပါ …..

一人一人が力を入れると、閉じてある全てのドアを開けられる。

သစ်တစ်ပင်ကောင်းမှ ငှက်တစ်သောင်းလုံးနားလို့ရမှာ

ある木をよく育てていけば、いつか何万羽の鳥が休める木になる。

V2: အမှန်တရားကိုရရင်ရ ပြန်မရရင် အဆုံးထိသွားမှာပါ …..

真実と平和を取り戻さなければ、終わりまで戦う

သံပုံးတွေအရှေ့မှာချ တစေတစ်ယောက်လိုမောင်းထုတ်သွားမှာပါ ……

鍋を叩きながらオバケのような独裁者を追い出す。

အနိုင်ရရင် က ချင်ကမယ် အနိုင်မရခင်သွေးတွေရဲနေမှ …..

勝てば踊る、勝ち取る前は血まみれになっても戦う。

ပိတ်ထားတဲ့နားတွေက အကုန်လုံးအော်ပြောမှကြားမှာပါ …

閉じられた耳が聞こえるためには、大声で叫ぶだけだ。

CHO: ( အာဏာရှင်မောင်းထုတ်ကြမယ် အလိုမရှိ အလိုမရှိ

独裁者を追い出そう、要らない!要らない!

ပြည်သူတွေကန့်ကွက်ကြမယ် အလိုမရှိ အလိုမရှိ

国民達、抗議しよう、要らない!要らない!

သံပုံးတွေတို့အတူတီး အမှန်တရားအတွက်ရဲရင့် ဖို့လိုပြီ 

鍋を一緒に叩きながら、真実のため勇ましく戦おう)2

ဆန္ဒဖော်ထုတ်ကြမယ် အမှန်တရားဘက်မှာငါတို့ရပ်တည်ပြီ 

抗議する、真実の方に我々が立つ

V3: အမှန်တရားကိုရရင်ရ ပြန်မရရင် အဆုံးထိသွားမှာပါ …..

真実と平和を取り戻さなければ、終わりまで戦う

သံပုံးတွေအရှေ့မှာချ တစေတစ်ယောက်လိုမောင်းထုတ်သွားမှာပါ ……

鍋を叩きながらオバケのような独裁者を追い出す。

အနိုင်ရရင် က ချင်ကမယ် အနိုင်မရခင်သွေးတွေရဲနေမှ …..

勝てば踊る、勝ち取る前は血まみれになっても戦う。

ပိတ်ထားတဲ့နားတွေက အကုန်လုံးအော်ပြောမှကြားမှာပါ …

閉じられた耳が聞こえるためには、大声で叫ぶだけだ。

CHO: ( အာဏာရှင်မောင်းထုတ်ကြမယ် အလိုမရှိ အလိုမရှိ

独裁者を追い出そう、要らない!要らない!

ပြည်သူတွေကန့်ကွက်ကြမယ် အလိုမရှိ အလိုမရှိ

国民達、抗議しよう、要らない!要らない!

သံပုံးတွေတို့အတူတီး အမှန်တရားအတွက်ရဲရင့် ဖို့လိုပြီ 

鍋を一緒に叩きながら真実のため勇ましく戦おう)2

ဆန္ဒဖော်ထုတ်ကြမယ် အမှန်တရားဘက်မှာငါတို့ရပ်တည်ပြီ 

抗議する、真実の方に我々が立つ

(ဒီမိုကရေစီ ရရှိရေး ဒို့အရေး ဒို့အရေး) 2 

民主主義をもらう事は我々の義務です。

( သပိတ်သပိတ် မှောက်မှောက်)2

デモデモしよう

(ရုံးမတက်နဲ့ ရုန်းထွက်)2

オフィスへ行かないでください、

(အရေးတော်ပုံ အောင်ရမည်)3

革命は必ず成功する。

Follow me!

ミャンマー「春の革命」歌

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


トップへ戻る
Translate »
PAGE TOP