血の忠誠心；သွေးသစ္စာ
歌と説明
「’Thway Thit Sar’ ‘သွေးသစ္စာ’ (Orchestra Version)」by Htet Arkar （https://www.youtube.com/watch?v=Objrw4wUW5s）
｢血の忠誠心」は魂を鼓舞する革命歌です。
この「血の忠誠心」は2021年の軍事クーデター後のミャンマーでの抗議行動中に、何度も歌われ、ふたたび人気のある歌になりました。
ツーエィンティンさん（Htoo Eain Thin）は、ビルマ全学生民主戦線の地下キャンプにいた1989年にこの曲を書き、ムーンアウンさんが歌い、バンコクでレコーディングされました。
この歌は1992年以降、反軍事運動と民主化運動の行進曲になりました。
曲の著作権について、著作権担当者で歌手のムーンアウンさんは、民主化推進イベントで無料で使用できると言っています。
2021年3月、この曲はオーケストラによって演奏され、人々の叫び声を含む、新しく刺激的なボーカルスタイルが採用されました。
歌詞の日本語訳
အရေးကြီးပြီ ညီနောင်အပေါင်းတို့ … သွေးစည်းကာ ညီစေညီကြစို့ ….
大事な時です。兄弟姉妹…団結しましょう…
ငါတို့ရဲ့ သမိုင်းတစ်ခေတ်ကို ငါတို့သွေးနဲ့ ရေးခဲ့သည် …
我々の歴史を我々の血で綴った。
သွေး သစ္စာလည်း ပြုခဲ့ပြီ …
そして私たちの血の忠誠を誓いました…
နိုင်ငံတော်အတွက်ဆို အသက်ကိုလည်း ဘာမထီ … သေပါစေ ခွပ်ဒေါင်းသွေးဟေ့ ရဲရဲရှေ့ကိုချီ
国のためなら、自分の命でも気にしない。死んでも孔雀のように先へ行く。
နိုင်ငံတော်အတွက်ဆို အသက်ကိုလည်း ဘာမထီ … သေပါစေ ခွပ်ဒေါင်းသွေးဟေ့ ရဲရဲရှေ့ကိုချီ
国のためなら、自分の命でも気にしない。死んでも孔雀のように先へ行く。
လွပ်လပ်ခွင့်နဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက်ရည် … အဆုံးသတ်တိုက်ပွဲ ငါတို့နွှဲရမည်
自由と平和のために…私たちは最後の戦闘と戦わなければなりません。
- 許せない；ကမ္ဘာမကြေဘူး
- 要らない；အလိုမရှိ
- 血の忠誠心；သွေးသစ္စာ
- 舞台上のZ世代；ဇာတ်ခုံပေါ်က Generation Z
- 民衆の歌；Do you hear the people sing？
Follow me!
