Month: 10月 2021

ミャンマー「春の革命」歌

クーデター以後、クーデターに反対し、民主主義を求めるミャンマーの人たちは、さまざまな歌を歌って抗議しています。
よく歌われている4曲と、ミャンマーの人びとの戦いを支援している日本人が歌う歌を紹介します。
 (1) 許せない;ကမ္ဘာမကြေဘူး
 (2) 要らない;အလိုမရှိ
 (3) 血の忠誠心;သွေးသစ္စာ
 (4) 舞台上のZ世代;ဇာတ်ခုံပေါ်က Generation Z
 (5) 民衆の歌;Do you hear the people sing?

当会の協力者が歌詞を日本語に翻訳してくれました。

第37週目 (10月11日~10月17日) 日誌

国軍による大規模な「クリアランス作戦」が、チン州、ザガイン地方域ではじまり、激戦がつづき、民間人への被害が出ています。地元からの情報では、国軍側に損害が出ており、報復に民間人への銃撃や拘束を行っています。国軍に拘束されているウィンミン大統領が裁判で、2月1日に国軍高官によって辞任を強要されたが拒否したと明らかにしました。これに対し国軍は、アウンサンスーチー氏とウィンミン氏の代理人である弁護士がメディアや国際NGO、外国政府等と接触することを禁じました。ASEAN特使が11-14日にミャンマーを訪問してアウンサンスーチー氏との面会を要求しましたが、国軍がこれを拒否したので、特使訪問は中止となりました。10月15日、ASEANはオンラインの緊急外相会議を開き、「10月26-28日に開催する首脳会議の出席者からミャンマー国軍のトップ、ミンアウンフライン総司令官を除外することで合意」 しました。「内政不干渉」 を原則としてきたASEANにとっては異例の決定です。

世界一、高いウクレレ

ミャンマーの「春の革命」支援のために、ミャンマーの有名なアーティストであるキャーポッウが、ドゥードゥルアート (doodle art) で描いた「ウクレレ」を、10月16日にオンラインでオークションに出品しました。ちなみに、今まで世界でいちばん高いウクレレは1930年にJohn D’Angelicoが作ったウクレレでした。このウクレレは、2007年にeBayで26,000USドルで落札されました。

第36週目 (10月4日~10月10日) 日誌

激戦が続いているチン州、マグウェ、ザガイン地方域で、国軍による大規模な作戦が週末に開始される兆候があり、インターネットが遮断されているこれら地域で、民間人への深刻な被害が心配されています。10月26日にASEANサミットが予定されていますが、国軍がASEAN決定の5項目を遵守せず、ASEAN特使のNLD指導者との面会を拒否しているため、この会議に国軍指導者を参加させないことが検討されています。フランス元老院が全会一致でNUGを承認する決定を可決し、欧州議会はNUGおよびCRPHを合法的な政府と議会として受け入れることを決定しました。日本外務省が8月下旬以降、数回に分け、国軍の求めを受け5人に外交の在留資格を付与していたことが明らかになりました。

第35週目 (9月27日~10月3日) 日誌

ミャンマー各地で国軍側による掃討作戦がつづき、地元防衛隊との戦闘が激化しています。激戦地域でのインターネット遮断もつづいています。地元住民への銃撃や拉致、略奪・放火が行われる一方、国軍側の戦死・負傷のニュースも増えています。国軍側への情報提供者や国軍側任命の地方管理者の殺害・脅迫が頻発し、ヤンゴン、マグウェ、サガインの各地方域で管理者の辞任が相次いでいます。ドル高チャット安は止まらず、チャットは1USD=2,700チャットまで下落し、一時は1USD=3,000チャットで売買が成立しました。

9月の支援をおくることができました。

9月も、CDMに参加しているミャンマーの大学教員・職員へ、支援をすることができました。支援への感謝状が、現地から届いています。

詳細をここに書くことはできませんが、私たちが支援している大学CDM参加者・支援者も、厳しい状況に置かれています。国軍側の監視がきびしくなり、サポートの流れを調べるために銀行口座の調査が行われているそうです。また、支援者の生活も厳しくなって、国内寄付が減ってきているようです。

9月は、ミャンマーの国内外で、大きな出来事が起こりました。

今日の現地メディア・ニュース映像を日本語で紹介します

現地メディア「BBC Burmese」2021年10月1日午前10時のニュース映像の内容を日本語で紹介します。日本のメディアで紹介されることが少ない、現在のミャンマーで起きていることの一断面です。★料価格の上昇を輸送運賃に転嫁できない貨物トラック/★中国元の為替相場が上昇し、商店が閉店/★カチン州で翡翠採掘が一時停止し、飢餓が心配

トップへ戻る
Translate »
PAGE TOP